Snežana Konevski Rusi
This is the life story of young Hana Cohen, one of the few Jews saved by their compatriots and thus spared deportation to Treblinka — the fate of 7,100 Jews from Bitola, including members of her family. Hana is one of the few to fulfil the enduring Jewish wish and prayer, ‘Next year in Jerusalem’: she goes to the promised land of Israel, the most sacred place in Judaism and the foundation of the Jewish people's millennia-long existence, a people so often persecuted, expelled, displaced and destroyed. Many years later, Hana, now a grown woman, returns to her home in Bitola. Memories of her childhood return too: games with children from Cigan-mala, family celebrations and customs, up to the fateful day when all the Jews from Čiflik-mala were rounded up, taken away in trucks and railway cars, and imprisoned at Monopol in Skopje. The closeness and friendship between two families — one Jewish, one Roma — leads to Hana's rescue from Monopol. Then comes a period of living and hiding in Cigan-mala under the name Asja, as a member of Grandma Zina's Roma family. She adapts to their way of life — dance, song, constant flight from the enemy, moves from town to village — while their need for freedom of life, body and soul comes to the fore. They live to see the end of the war. Hana is taken in by the Red Cross from Belgrade, lives in a centre for war orphans, is reunited with her mother and continues her education. She meets the young man with whom she decides to spend her life and goes to the homeland of her ancestors, Eretz Israel. Years pass: rare family reunions, countless letters, life in Jerusalem, work, study, military service, becoming a mother, learning Hebrew while forgetting Serbian and Macedonian songs, and returning to the music and language of Spain. Hana's life changes when she learns that her husband has been killed on the battlefield. She must face her loss, go on living, care for her three children, welcome grandchildren, keep telling her story and wish that history could be erased, trying ‘to forgive, but not to forget’. Hana does not forget her family's most important holiday, Shabbat. She hopes for a future reunion on that day and sends greetings to her fellow townspeople scattered across the world. Dramatically, in words and ideas, Hana's story unfolds through scenes from her life at different times and in different places, in different languages — Macedonian, Romani, Serbian and Ladino — and through different musical traditions: a meeting of cultures. These are scenes of life held in the memory of Hana the little girl, young woman, wife, mother and grandmother. The central motto of the Jewish people is to endure, to live, to survive. If you survive, you must tell the story: that is the task, the obligation and the sacred duty.
