God Damn It! Author: Branko Copic Director: Tomo Kuruzovic Cast: Zoran Karajic
The comedy “God Almight”, played by Zoran Karajic, was created based on the motifs of the novel The Eight Offensive by Branko Copic. The play has been staged 1115 times up until now, and Zoran Karajic has received the prestigious award from the Association of Drama Writers Serbia for his role as Pepo Bandic, along with Zoran Radmilovic, Bora Todorovic and Mira Banjac, as well as the award for best actor at the International small scenes theater festival in Sarajevo. The story of “God Damn It!” is narrated by Peop Bandic, a frontiersman who had been through seven war offensives, only to be faced with the eight one, which proved to be the most difficult for him. It was getting accustomed to an urban environment, new lifestyle habits and completely different circumstances. Education at an evening school, visits to the theater, a new way of life and a change of attitude towards life.
The play has been staged in all of the countries of former Yugoslavia, as well as in Germany, Switzerland, Italy, Austria, Hungary, Romania, Bulgaria and Albania, and for our workers and at international festivals. In 2015 in April, the monodrama “God Almighty” was ceremoniously staged for the 1111th time at the National Theater in Belgrade.
ZORAN KARAJIC born in Sabac, on July 5th, 1951. He has been active on the theatrical scene since late the 1970s. After a long and rich career, he performed in numerous theaters and was a member of the ensemble of the theaters of Krusevac and Uzice. Since 1995, he has been a permanent member of the Sabac Theater, and in 2004 he came to the leading position of this organization and remained at this position until his retirement in 2017. He has won numerous awards at important theater festival in the country and abroad.
BRANKO COPIC (Hasani, Bosnian frontier, January 1st 1915 – Belgrade March 26th 1984) was a Serbian and Yugoslav writer. He finished elementary school in his birthplace, secondary school in Bihac and he attended teaching schools in Banja Luka, Delnice and Sarajevo, finally finishing in Karlovac. He graduated from the Faculty of philosophy at the University of Belgrade in 1940, having studied pedagogy. He published his first short story in 1928, and his first longer narrative in 1936. His works are, among other languages, translated into English, German, French, and Russian. He was a member of the Serbian Academy of Science and Art in Bosnia and Herzegovina. He committed suicide by jumping of the Bridge of Brotherhood and Unity in Belgrade on March 26th 1984, when he was 69 years old.
TOMO KURUZOVIC (Sarajevo, October 18th 1930 – Belgrade August 2nd 2017) was a Serbian theater, movie, and television actor, a director and writer. He arrived in Belgrade in 1949. That same year he enrolled in the Academy of theater and film, instructed by professor Joze Laurenchic. He finished attending the Academy of theater and film in 1953, and graduated in 1957. He got his first acting job in Sarajevo (1953-1961). He is one of the founders of the Little Theater in Sarajevo (Chamber Theater 55). Upon arriving to Belgrade again in 1961, he was employed in the Contemporary Theater (Belgrade theater). He was a member of the Association of Serbian dramatists, the Association of Serbian playwrights and the Association of Serbian film actors. He performed in the Belgrade Theater until his retirement. The most significant roles he played were those from the works of Branko Copic.
Draga
Association of Drama Writers Serbia 20.00 Draga – monodrama
Author: Zorica Simovic Cast: Dusica Novakovic Director, set design, costumes, choice of music: Zorica Simovic The voice of King Aleksandar Obrenovic: Andrija Danicic Voices: Vojislav Savic Harpsichord: Smiljka Isakovic Vocals: Svetlana Stevic Sound design: Vojislav Savic Photography: Vesna Shojic Tailor: Zorica Serdar, Zorica Ilic Decorator: Milan Bogicic Poster: Zorica Simovic, Milenko Slishkovic Executive producer: Zorica Simovic Premier: January 15th, 2018 Guarnerius – Art Center founded by the Maestro Jovan Kolundzija, Belgrade
A Rose for the Tragic Queen Two years ago, a century and a half since the birth of Draga Obrenovic was marked. She was our most gossiped-about historical figure. Since everyone deserves to be defended, I wanted to be her lawyer in the court of history. A lot was written about her, but, to my knowledge, nothing from her perspective. Having studied the context in which she lived for years, I tried to imagine how she must have felt at the time. I tried to view her fate from her personal point of view, from the bottom of a woman’s soul. For such a task on scene I chose the dazzling, young actress Dusica Novakovic, and the screenplay was written for her from the start. The tragic fate of the royal couple and the Lunjevica brothers was brought on by many political reasons, but as time passed a lot of the blame for the May Coup was placed on Draga. Based on evidence, she did make mistakes and my aim is to justify those mistakes. I tried to bring to light the context in which everything unfolded and to understand why she made certain moves which brought on the tragic consequences. I hope that, watching this piece, every contemporary viewer will understand her actions better. Draga was exceptionally ahead of her time. She was from a wealthy family in Gornji Milanovac, which showed a great thirst for education. At the age of nine she started school in Belgrade. She reached the European aristocratic circles, but she was also acquainted with poverty and lack of social prestige. She spoke several languages, was an author, translator and she played the piano. Also, she was very beautiful which caused people to be cautious of her and inspired people to ascribe to her moral decline. The heir, who was ten years her junior, fell in love with her. She resisted him for a while, but she eventually started a relationship many people were against. The two of them were each other’s world. She knew the rules of the dynasty but she wanted to break that pattern. She didn’t have enough sense for reality. Sitting in the castle garden, it was as if she never heard the sound of the changing times that were approaching. Finally, during those three years of marriage, she lived more in apprehension and in a sort of house arrest than in actual freedom. With this play, Dusica and I wish to lower one rose into the grave of the tragic queen. Zorica Simovic
Dusica Novakovic, got a degree in acting, studying under the professor Nebojsha Dugalic, at the Academy of Arts “Karic Brothers” 2009. She performed in most Belgrade theatrical pieces and television series “The scent of rain on the Balkans” („Miris kise na Balkanu“), “The Village's On Fire, and The Old Woman's Combing Her Hair” (“Selo gori, a baba se ceslja”), and others. She also starred in plays such as Chicago, Grease, Mamma Mia, Gypsies Fly to the Sky, Hair, Rebecca, Angel Sonata, Tesla and the battle on the magnetic field, Mister Dollar… She was the voice actress for many cartoon characters. She is a member of the Terazije Theater, Belgrade. Zorica Simovic, dramaturge, graduated from the department of drama and screenplay at the University of Dramatic Arts, Belgrade in 1976. She worked as an editor of the productions of the Children’s Cultural Center Belgrade, as a theater critic of the Third program of Radio Belgrade, and as an associate screenplay writer for TV Belgrade. She is the author of multiple radio-dramas and theater compositions: Brand, Gift, Angel sonata, The Building of Skadar, Wine Cabaret, The Puppet Bible, Magisonihari and Princess Bo, The Fairytale of the Silver Forest, Tumba, Anastas… Her works have been translated into Norwegian, Spanish, Greek, and Macedonian. She is the founder and leader of the Drama studio Fairytale in New Belgrade. She is a member of the Association of Serbian Drama Writers. The monodrama Draga is about the fate of the Serbian leader that was most gossiped about – Draga Mashin Obrenovic. The monodrama was premiered in the Guarneus Art Center. The piece was especially written to be performed by Dusica Novakovic, a theater actress from the Terazije Theater, who is this year’s winner of the award given by her theater for her role in the musical Mister Dollar. Politika, January 16th 2018
The piece Draga is based on historical facts, and was prepared for four years. (…) Judging by the applause and flowers, the sinner has been redeemed or at least understood, which was the goal of the director Zorica Simovic. She defended herself with honesty. Sladjana Simic Jakus, RTS Morning programme, January 16th 2018
… Primarily because of the excellent screenplay, lively and energetic performance, Draga, Dusica and Zorica were escorted of the scene with ovations. Marija Marjanovic, Novine Takovo, 25.01.2018.
Café Daughter
Workshop West Playwrights’ Theater Edmonton, Canada
Author: Kenneth T. Williams Cast: Tiffany Ayalik Director: Lisa Ravensbergen Stage manager: Betty Hushlak Production Design: T. Erin Gruber Sound Design: Shawn Gan Technical Direction: Gin May
In association with: Alberta Aboriginal Performing Arts Canada Council for the Arts Alberta Foundation for the Arts
Yvette Wong is a girl of mixed heritage growing up in Saskatchewan in the 1950s. Her father is Chinese and he runs a small town café. Her mother is Cree. When Yvette is ten her mother forces her to make a promise to her- she must never tell anyone she is Cree. Yvette keeps this secret along with a dream, up until the moment when she can no longer hide her heritage from herself. Based on the true story of Senator Lillian Eva Quan Dyck, Café Daughter is the powerful, funny and touching tale of one woman’s journey to reclaim her heritage. Tiffany Ayalik was born in Yellowknife, Northwest Territories and is of Inuit ancestry. It was in the North, listening to stories from her elders that she discovered her love of storytelling, and the powerful change that hearing a story can bring about. After receiving her Diploma in Acting from Red Deer College, she continued her studies at the University of Alberta, and graduated in Acting. She often tours Canada, and has performed in Greenland, Island and Europe, sharing her passion towards storytelling, song and movement with her audience. She is the host of a documentary series entitled Wild Kitchen, throughout which she encounters interesting people who are extremely attached to the land and food they grow themselves. As a movie actress, Tiffany has taken part in many international film festivals. When she isn’t acting or composing, Tiffany enjoys working as a guest lecturer at the Banff Center for Arts and Creativity, where she works with other musicians, dancers and storytellers. She often collaborates with the musician Grey Gritt in the band Quantum Tangle. Lisa Ravensbergen is of Indian, English and Irish origin. She is an artist, writer, dramatists, director and dancer. She got a diploma from the school of contemporary art and is now on her first year of studies at Queens University. She is an Associate Artist with Full Circle.
Kenneth T. Williams once googled his name “Kenneth Williams” and got a million hits about the “famous dead British gay playwright”. He didn’t want anyone to think he was British or dead so he added his middle name to his artistic pseudonym. His name now sounds like somebody with impaired speech is pronouncing Tennessee Williams. Come on, try to pronounce it yourself. Now, seriously, he is Cree playwright and dramaturge, the first Indigenous person to earn a degree in playwriting from the University of Alberta. His plays, Café Daughter, Gordon Winter, Suicide Notes, Three Little Birds and others have been produced across Canada. He lives in Edmonton with his partner, hamster and cat.
T. Erin Gruber is a theatre designer with experience in set, lighting, costume and projected media design. She has been awarded multiple times. She holds a degree in Theatre Design from the University of Alberta and she works across the entire county in theaters of different orientations. She is one of the founders of the group ShowStages, which deals with the question of the role of media in theater. Her latest projects are: Jesus Christ Superstar, The Believers, etc.
The Line
National Theater of the Timok Frontier, Zajecar Pantomime monodrama based on the motifs of the animated film “La Linea” Playwright and actress: Ana Tanskovc ex Bretschneider Composer: Bratislav Radovanovic Sound: Marko Miletic
“The Line” is a pantomime monodrama that lasts 20 minutes. The animated film “La Linea” by Osvaldo Cavandoli served as an inspiration, and the motifs of the play are based on it. The line takes the shape of a woman. In a language which everyone understands, the Line heroine walks the linear, straight, already drawn-out path from youth to old age, a path which gains new dimension in theater. Why do all of us accept predetermined life paths, why are we afraid to look around ourselves, are we scared that we will lose? The woman is punished for her curiosity by solitude. She accepts what is handed to her but sturdily fights against the trivial obstacles. The stubborn, irritable heroine, somewhat rebellious, but self-sufficient enough, has been trying to find a place where she is comfortable ever since she was little. The pencil, or person drawing, in the theatrical form can be the director or composer. In life it can be a partner, authority figure, nation, director, boss, or anybody superordinate. From the perspective of the Line, it is certainly someone who is very responsible. Responsible for her life, for her destiny. Blaming the author, the Line accepts her fate. She fought as much as she could, changed what could be changed, and had fought more than she had learned. The line can be seen as all women, and at the same time, as none.
ANA BRETSCHNEIDER first encountered “La Linea” at the Faculty of Dramatic Arts, as part of her acting exam. Having been an actress for ten years, she decided to make “La Linea” a woman. We are actually following her path from childhood and adolescence toward maturation, age and definiteness. The composer of the music is the saxophone player Bratislav Radovanovic. Because music is very important in “La Linea” it was crucial to carefully select the segment which will tell the story of the Line with care. The sound of the saxophone best fit this form of pantomime. The animated film itself is marked by numerous episodes which have been combined into one story in the play. The pantomime stages shift from childhood to youthful rebellion, while passing down stories of watching what is in front of you, from generation to generation. The ban on experimentation as such, as a sure defeat, does not make us think about which path we have chosen and whether that path is the only one, or about who is to blame for the obstacles. That is precisely what raises the question whether the character is destiny.
ANA BRETSCHNEIDER Born in Pancevo, 29.03.1979.
Education and activities: -Finished Grammar school and Elementary Music and Ballet school in Pancevo 1994. -Was an amateur actress in the Youth Studio in Pancevo. 1995-1998 -Performed in many festivals both in and outside of the country, most notably the Fringe Festival in Edinburgh; the Festival of Experimental Scenes in Serbia where she won the award for Best Actor. 1997. -Achieved significant results multiple times in recital competitions; won second place at the State-wide Reciting competition in Uzice. 1996. -Enrolled in English Language and Literature at the University of Philology in Belgrade, 1998. -Enrolled in Acting at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, under the professor dr. Vladimir Jevtovic, 1998. -As the best first-year student, she participated in the workshop Balkan Academics Meeting in Sofia, 1999. -During her studies, she was awarded the scholarship of the state Foundation for the Development of Youth for Science and Art of Serbia; Foundation Madlene Cepter -Graduated from Acting at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade in 2002. with the grade 10, grade-point average during her studies 9.4. -Completed the postgraduate course “Master Class” held by her mentor professor dr. Vladimir Jevtovic and Kokan Mladenovic. - Recepient of the award “Branivoje Djordjevic” for best diction. -Participated in the Festival of Monodrama and Pantomime in Zemun with the pantomime Beckettian one-act play “Act without words”. 2001. -Anchored the radio show “Whistle” on Radio Pancevo -Wrote about theater for the magazines “Quick Look”, “Ludus” -Has the status of free artist in UDUS (Association of Serbian dramatists) since 2006. -Took part in many theater workshops, led a theater workshop Bitef Poliphony in the Cultural Center “Stari Grad” -Worked as a news presenter on TV Pancevo. 2006-2009 -Worked as a professor of acting in the ballet high school “Dimitrije Parlic” in Pancevo. 2010-2012 -Cooperated with the orphanage “Spomenak” in Pancevo, holding workshops with the children and staging plays 2010-2011. - As an outside associate, performed in the National theater of Uzice from 2009-2013 - Is employed as an actress in the theater of the Timok frontier “Zoran Radmilovic” since 2013
Theater: -Pavle “Dubrovnik Trilogy”, Ivo Vojnovic, directed by Andja Nikolic, Bitef theater -Ikonia, Bezhania “Darn it, who started it!”, Dejan Dukovski, directed by Nemanja Savkovic, “Boshko Buha” -Anya, “The Cherry Orchard”, A.P. Chekhov, directed by Dimitrije Jovanic, JDP -Miranda “The Tempest”, W. Shakespeare, directed by Slobodan Unkovski, Budva City Theater, produced by Studio 212 -Man “Act without Words” S. Beckett, Festival of Monodrama and Pantomime, Zemun -Maria, “A Florentine Tragedy”, Oscar Wilde, directed by Milan Djukanovic, “Mata Milosevic” -Old peasant woman. “The Frog Prince”, David Mamet, directed by Ana Tomovic, Dadov -Catherine “Proof”, David Auburn, directed by Natalija Matunovic, “Mata Milosevic” -Terry “Extremities” William Mastrosimone, directed by Radisha Stanishic, production Youth center Pancevo -Dorothy “Wizard of Oz” Frank Baum, directed by Nenad Gvozdenovic, Pancevo -Kaspar Hauser “The Forgotten Language”, directed by Ivan Askovic, Bitef Theater -Pinocchio, “Pinocchio”, group of authors -Mother mouse “The Puss in Boots”, Cultural Center Pancevo - 8 roles, “Alice in Wonderland”, Lewis Carroll, directed by Nenad Gvozdenovic, Cultural Center, Pancevo - Bum, “Minuet for Trio” author and director Bojan Vorkapic, Student cultural center - MC, “Cabaret Voyage”, group “Just Jazz” - Cherry. “Passages”, author and director Filip Gajic, Theater on Sava and the Cult Scene - Margarita “The Master and Margarita”, M. Bulgakov, directed by Aleksandar Lukach, National Theater Uzice -Miss Palmira “Unusual package”, directed by Lilijana Ivanovic, National Theater Uzice - Anna Karenina, “Sava-raka-tinu”, directed by Boris Todorovic, National Theater Uzice -“Lisystrata”, Aristophanes, directed by Branko Popovic, National Theater Uzice - Martha- rector “Spring Awakening”, directed by Martin Kochovski, National Theater Uzice - Anne, “Story”, directed by Aleksandar Lukach, National Theater Uzice -Judith, “Boin-Boing”, directed by Slobodan Ljubicevic, National Theater Uzice - Daughter, “The Collector”, directed by Irfan Mensur, Zoran Radmilovic Theater -Maria, “Who is to blame here?” directed by Zhoro Ivanov, Zoran Radmilovic Theater - Gretel, “Hansel and Gretel”, directed by Sasha Latinovic, Zoran Radmilovic Theater -Lenche, “Collecters of feathers”, directed by Darko Shtetin, Zoran Radmilovic Theater -Woman, “From the beginning”, duo drama done by the motifs of “Sqaure One” by Steve Tesic, directed by Zoran Zarubica -Milica, “The Mysterious Drawer”, Zoro Ivanov, Zoran Radmilovic Theater Television, film: -Mima, in the movie “I love you the most”, directed by Predrag Velinovic -Makili, in the movie “When I grow up I’ll be a kangaroo”, directed by Radivoje Andric -Greatgrandmother, in the movie “Charleston & Vendetta”, directed by Uros Stojanovic -Lence, in the movie “By the Beautiful Blue Danube:, directed by Darko Bajic -Fate, in the movie “The Myth of Sisyphus”, directed by Filip Gajic (in postproduction) - Short film for the Finnish advocate bar - Italian series “Restorer”, film 87 -Mira, series “Angels and Andrea, directed by Danilo Beckovic “Ana Tanaskovic magnificently performed the pantomime monodrama “The Line”, which she is also the author of. The audience of Zajecar hasn’t had the opportunity to see something like this until now, and it was amazed by Ana’s imitations and acrobatic movements. The play was done based on the motifs of the animated film “La Linea”. It follows the life path of a woman- The Line, who comes across obstacles in life and overcomes them by walking on her predetermined, already drawn-out path. The language that is used is universal and understood all around the world.”
Andjela Risantijevic “The Voice of Zajecar”
Medea as Material Based on the work by Heiner Müller Actress: Rabia Tlili and Robert Martin Director: Vincent Cespedes Art director: Johanna Griesé- Amuda Technician: Zinedine Amuda “Medea as Material” describes the defeat of a couple, in the same manner as the impossible reconciliation between people, between the West and the East, capitalism and Marxism. Medea as Material, the central theme of an epic poem in prose, which perfectly fits into the context of making amends between the two Germanies, now unites, a context which not even Müller managed to avoid, only half-believing in it.
The play beings with Medea’s divorce, caused by a younger woman who now serves Jason’s political interests more. Not accepting defeat, Medea will be sucked into a terrifying vengeance. So, Medea moves from the archetype of a loved and passionate woman to a terrifying woman? Medea turns into a terminator who, having killed her brother, kills her two children and poisons her rival, Creon’s daughter and the king himself.
Here we return to one of the most complete female myths, which continually repeats itself. The work by Heiner Müller brings us back to this old myth through the poetic narration of Medea, in whose voice, as Euripides writes, lies an unquenchable need for storytelling, which holds no burden, only postpones a double murder: the murder of her own children and the murder of Creon’s daughter whom Jason was to marry so as to strengthen his position.
Rabia Tlili is an actress and producer of French and Tunisian origin, born in Kasserine. She debuted very young in the theater in Kasserine, and soon joined a professional theater. In 2001 she enrolled in the school of dramatic arts in Tunisia. Together with director Fathi Akari she wrote and starred in many pieces. In 2004 she came to France and joined the Theater du Jour, run by Pierre Debauche. From 2006 she studied theater art at the Institute of Theater Art at the University Sorbonne Nouvelle – Paris. In 2011 she opened her own theater school “Espas- Art Theatr”, where she works as an acting teacher. She made her debut in film at the same time as in theater, thanks to her meeting with actor Gerard Depardieu. She has had many movie roles, both in France and abroad.
From the press: The actress and producer Rabia Tlili is active on the Parisian scene as well. She plays Medea in the famous piece Medea as Material- Heiner Müller. The play was directed by Roman Martin and the actress herself. The role ennobles her sensuality to become visible. Rabia is an incarnation of love and death. In this tragic and mysterious story she plays Medea, a murderer of her own children, who having been cast aside by Jason for another woman, kills their two sons out of revenge. The passionate actress completely surrenders to this characters – hysterically, she represents the obsessive madness of Medea in a heartbreaking rendition of this character which holds the audience’s attention throughout the whole play. The quality of production and the interpretation itself bring the text to life, with plenty of twists and emotion.
Прво приградско позориште – Пулс театар Лазаревац
Post Quartet
First suburban theater – Pulse Theater Lazarevac 20.00 Post Quartet
Authors: Milan Madjarev and Vedran Vucic ( based on the motif from “Quartet” by Heiner Muller) Actors/ Participants: Jelena Cvijetic, Maja Sofronijevic, Ivana Nedelkjkovic Director: Milan Madjarev Choreographer: Irina Mitrovic Costume designer: Sonja Kotorcevic Composer and music performer: Vedran Vucic
Post Quartet Post (Latin post) as the first part of the compound means after, behind The play “Post Quartet” happens chronologically after the end of the drama Quarter by Heiner Müller, when the Woman (Merteuil) remains alone. Wishing to find out why she is so helpless, the Woman recreates emotions, experiences and situations with her body, which brought her to a (un)familiar space. She is in the role of, and in conflict with the Spirit of space which at times instigates, and at other times watches over the entire play. The music is performed live on stage and it helps the Woman prepare for her transition into her new Life. The audience creates their own theater inside their minds based on the images of the play.
Ivana Nedeljkovic Born on July 7th 1973 in Belgrade. Got her degree in acting from the Academy of Arts “Braca Karic”, studying under the professor Ivana Bekjareva. She attended the College for Media at Media Plan University, Sarajevo. She studied tourism and journalism. She is the author of the documentary drama “Bread and dances”, (BH Radio 1), was the editor of a morning and theater program on the local television Jasta (2001/2002). From 2003-2005 she was the assistant president of the Board of Culture Lazarevac, from 2005-2009 the president of the Council of Culture Lazarevac, and from 2012 a member of the Council of Culture Lazarevac. Founder of the manifestation “Days of the Battle of Kolubara” 2005. From 2008-2012 editor of the theater program in the Center for Culture Lazarevac, and from September 2012 the director of the First Suburban Theater. From 2014. a member of the artist Council Center of Culture Lazarevac, a member of the Council of festival humor for children, arts selector for “Theater Review” in Arandjelovac, from its founding until 2015. From November 2012 vice president of the Community of Professional Theaters Serbia. From November 2015 president of the Community of Professional Theaters Serbia. She is a student of postgraduate studies of Theater Studies at Faculty of Dramatic Arts Belgrade. Founder of Pulse Theater.
Films: “Car 375” (1998.) (TV) directed by Sladjana Milosavljevic “Ah, Joe” (2002.) (TV) directed by Slobodan Djurdjevic “Optimists” (2005.) (TV) directed by Slobodan Paskaljevic
Theater: “Protection” (B, Nusic, Saveta), theater “Bojan Stupica”, 1997. “Tale of a Broken Doll” (R. Pavelkic), theater “Palcica” 1997. “The Devil was Hot” (Ch. Bukowski, Flo), theater “Dusko Radovic”, 1998. “Comedy of Errors” (W. Shakespeare, Adriana), Terazije Theater 1999. “The Mistress of the Inn” (C. Goldoni, Ortensia), theater “Dobrica Milutinovic”, 1999. “Leap to the Stars” (D. Blagojevic, Svetlana), theater “Pocket Circus” 1999. “Belgrade Trilogy” (B. Srbljanovic, Sanja), theater “Dobrica Milutinovoc”, Sremska Mitrovica 2000. “Good people…” (D. Kharms, Olga Petrovna), National Theater Fifth floor, 2000. “Dream-vision” (Z. Joanovic, Grdoba, Mother), Pulse Theater Lazarevac, 2000. “Friendship, the oldest craft” (B. Crncevic, Ljilja) Pulse Theater Lazarevac 2001. “The hairdresser of the bald singer” (M. Nikolic, First wife), Pulse Theater, 2003. “Enchanted Princess” or “Sorcerer” (T. Nikoletic, fairy Dobrila) Pulse Theater 2003.
“Prince Miget and princess Zaza” (D. Chelebicanin, fairy Saradina), Tenen troupe, 2003. “Steel” (R. Chupic, Milena) producer Predrag Todorovic, Pulse Theater/ Cult Theater, 2004. “The battle near rabbits’ forest” (R. Pavelkic, Fox) directed by Darko Bjekovic, Pulse Theater, 2004. “Terrible struggles of a Fairy” (based on the text by Toda Nikoletic, for “Zmaj’s Children’s Games, Fairy), 2004. “A Midsummer Night’s Dream” (W. Shakespeare, Helena, Fairy, Dushica Stolar), Pulse Theater, 2005. “New year’s fairytale (Lj. Djokic, New Year), Pulse Theaer, 2006. “Blacksmiths” (M. Nikolic, Luisa), Pulse Theater, 2006. “Where does old age go?” (L. Ivanovic, Old Age), Pulse Theater 2006. “Aram, baram…” (L.Ivanovic, Girl) Pulse Theater, 2007. “Funny Money” (R. Cooney, Sanja), National Theater Pirot, 2007. “Shoot my husband” (A. Nikolai, Eva) directed by L. Ivanovic, Pulse Theater, 2006. “Stories from the Mill” (D. Pechic/ B. Lazic, Fairy), Pulse Theater 2007. “Happy Family” (Girl) directed by Vanja Lazin, 2007. “Meeting at the Top” E. McDonald, producer Lilijana Ivanovic (Clara Petachi) National Theater Pirot/Pulse Theater, 2008. “Kalamandarija” (Children’s theater Cultural Center Lazarevac) directed by L. Ivanovic, june 2008. Cabaret “Village Cabaret”, Theatrical creative project, directed by Stanko Bogojevic, Belgrade, august 2008. “Died without him” P. Petrovic Pecija (Smilja), Cultural Center Lazarevac, Pulse Theater, directed by Lilijana Ivanovic, 2008. “Orange Peel” Maja Pelevic (Ripe) directed by Bojana Lazic, December 2008. “Hasanaginica” Ljubomir Simovic (Hasanaginica) directed by Milos Jagodic, Cultral Center Lazarevac (evening show)/ Pulse Theater, March 2009. “Black Lamb” playwright and director: Sasha B. Latinovic, Pulse Theater, 2009. “Never heroin” “A. Lukic (Doctor) Center for Culture Valjevo/Good people/Pulse Theater, 2009. “Hello, bomb here” (Rushka), playwright and director: Sasha B. Latinovic, Pulse Theater, 2011. “Uncle Vanya” (Jelena Anrejevna) directed by L. Ivanovic, Pulse Theater, 2012. “The Sun of Somebody Else’s Sky” M. Mrachevic (Sophie), directed by A. Lukach, Pulse Theater, 2012. “Body” B. Ilic (Vojkan’s mother) directed by S. Bodrozha, Pulse Theater, 2013. “Marko Kraljevic and Musa Kesedzija” M. Nedovic (Musa Kesedzija) directed by A. Trmchic, Pulse Theater, 2014. “Dust and Ashes” Spasoje Zh. Milovanovic (Jelena and the director of the theater) directed by B. Popovic, Pulse Theater, National Theater Uzice, 2014. “Drita” D. Nikolic (Smilja), directed by K. Krnajski, Pulse Theater/ National Theater Nis, 2015. “Charuga” R. Pavlovic (Bozhena) directed by S. Grujic, National Theater Leskovac/ Pulse Theater, 2015. “Endurance” based on Charles Vildrac (Vera), directed by Jean-Baptiste Demarigny, Pulse Theater/Le Studio Belgrade “Alice” based on Lewis Carroll (White Rabbit), directed by Bojana Lazic, Pulse Theater/ First Serbian Court Theater Kragujevac, 2017. “Post Quartet” directed by Milan Madjarev, Pulse Theater, 2017. “The House of Bernarda Alba” Federico Garcia Lorca, directed by Bojana Lazic, Lazarevac, 2017.
Milan Madjarev, dramaturge, host of psychodrama, improvisational pedagogue, teacher and radio director and translation of the Slovakian language. He was the first to get his Master’s degree on the topic of creative drama at the department of Theater Sciences at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. He got his PhD at the Faculty of Dramatic Arts and the title of his dissertation was “The Physical Theater of Jozhef Nadja”, mentor dr. Aleksandar Jovicevic. He teaches theater arts at the College of vocational studies; college of professional career studies for pedagogy in Kikinda. In the season of 1995/96 he worked as the art director of the theater “Zoran Radmilovic” in Zajecar. He produced plays based on texts by Miodrag Radisavljevic, Slobodan B. Jovanovic, Jezhija Andzhejevski, Henrik Ibsen, Alexander Pushkin, Marina Milivojevic, Pava Marinkovic, Edward Albee, Gradimir Stojkovic. As a director and dramaturge he collaborated with editorial offices of the drama program of Radio Belgrade. He worked as a dramaturge on plays by the Slovenian theater director Tomi Janezhich: “No acting, please” staged at the Slovenian youth theater in Ljubljanja (and a consultant for the acting process), “Nahod Simeon” by Milena Markovic in the Serbian National Theater in Novi Sad, “King Lear” written by William Shakespeare; “The travelling theater Shopalovic” by Ljubomir Simovic and “The Forest is Radiant” by Milena Markovic, staged in Studio 212. Milan Madjarev explores the presence of energy on stage, and the working conditions necessary for developing spontaneity and instigating the creativity of dancers, actors and non-actors. He has worked in Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Southern Korea. Madjarev wrote about theater for the Second Programme of Radio Belgrade, RTS TV Belgrade, Danas (Today), Glas javnosti (The Public Voice), Ludus, the website of B92, and for the magazines Orchestra, Theater, Stage, Childhood (Novi Sad), Ticket (Zrenjanin), Mask (Ljubljana), The Theater Herald (Skopje), etc. He has written and published two books “Creating drama in “Schooling Theater”” and “The Physical Theater of Jozhef Nadja” for which she got the Marko Kovacevic Award for theater criticism and publishing at the 52. International Theater and Film Festival Mess in 2012. His short stories have been published in magazines such as “Dometi” (Sombor), “Gradina” (Nis), and “Life” (Sarajevo). The play “Post-quartet” received the award for Best Play, while the actress Jelena Cvijetic received the award for Best Actress at the 15th international festival ALBAMONO in Korce, Albania. (May 27th – June 1st 2018.)
Transperancy of Empitness
Teatr A Part, Katowice, Poland
Transperancy of Emptiness ( Przejrzystość pustki) Screenplay: Michel Huellebecq, Chuck Palahniuk Director: Marcin Herich Choreographers: Marcin Herich, Monika Wachowicz Dramatists: Marcin Herich, Monika Wachowicz Set design: Marcin Herich Costume design: Marcin Herich, Monika Wachowicz Composer: Franz Liszt
“Transparency of Emptiness” is a solo performance by Monika Wachowicz, inspired by the existentialist prose and philosophy of Michel Houellebecq. The performance in terms of genre can be defined as a mixture of post-dramatic theatre, performance art and dance theatre. “There is no endless silence in infinite space, for in reality there is no space, no silence and no void. The world we know, the world we create, the human world, is as round, smooth, simple and warm as a woman’s breast.” Michel Huellebecq, “The Elementary Particles”
Monika Wachowicz is a theater actress who got her degree in philosophy at the University of Silesia, Katowice. She has participated in many theater workshops, as well as many theatrical and dance training programs in Poland and abroad. She works as an acting teacher. As an actress, she has worked with, among others, the theater Cogitatur in Katowice and the Danish theater Cantabile 2. She is the co-founder of the Teatr A Part, a theatrical troupe led by Marcin Herich. She is also a coordinator of the A Part International Theater Festival from Katowice, and the head acting instructor in the school which is a part of Teatr A Part.
Marcin Herich is the founder and art director of Teatr A Part, an independent visual and physical theater troupe from Katowice. He studied the Polish language at the University of Silesia in Katowice. As an actor and producer, he has worked with the alternative theater troupe Cogitur for almost 20 years. He is the author of around fifteen plays in the Theater Cogitur and Teatr A Part. He is the co-founder and the art director of the Theater festival A Part.
Dream-Vision Non-verbal pantomime play based on motifs taken from books researching dreams and symbols Theater Mimart Belgrade, Serbia
Actors/ participants: Marko Nektan, Lidija Antonovic Authors of the project: Marko Nektan and Lidija Antonovic Choreographer: Marko Nektan Mentor: Nela Antonovic Installation: Andjelija Markovic Costume and masks: Andjelija Markovic Sound design: Predrag Radovancevic
“Dreams and reality are two sides of the same reality” Vladeta Jerotic This surrealist story is about the search for truth, in which authors go through a spiral labyrinth of spirituality on a vertical line. The integrated ideas, techniques and experiences of two artists contribute to the puzzling atmosphere of visions, which gradually, through images, lead to the catharsis of modern man. An assembly of archetypes contributes to the skills of the author/actor from the ritual, moving across Butoh dance, physical theater, leading to pantomime. The play “Dream-Vision” is set in the middle of the stage, on which there is a tube with one actor, while the other actor is conquering the space, moving in a circle around the center, like time, like an atom. The black tube on the scene symbolizes the presence of absence, an entrance into the unknown, an entrance into dreams. The actor with his skillful dancing inside the tube alters its shape, and withdraws symbols/props from the tube. The symbolic items come as visions from dreams, which reflect the state of mind of the artist on his way to discovery. The synergy of both artists on-stage creates tension, and expectation of an unexpected occurrence of a new symbol, where the actor symbolically changes the atmosphere of the scene and the partner’s dancing by changing the props. The symbols are a reflection of four religions, consciousness, migration, wars and suffering, faced with self-importance and accepting the obstacles in life through the concept of sacrifice, but also through self-improvement, working on one’s self towards a better tomorrow. The theoretical-practical approach brings forth a fresh perspective, in which through possible associations the audience is intuitively inserted in the dream-vision. Keeping in mind the legend of Pandora’s Box, this project looks into the possibility for the future, because hope is all that remains in the end. This transmedia non-verbal play awakens all senses, of the actor as well as the audience, by asking questions about the journey of the modern artists and the intuition of modern creativity.
Marko Nektan (born in 1985 in Pancevo, Serbia) is a performer, dancer, choreographer … He studied art history and management in culture in media. He has 23 years of experience in classical ballet, contemporary dance, jazz, ballroom dancing, physical theater and Butoh technique. He has been using Butoh, as the most important technique, for the past 10 years and he has been perfecting it with the masters: Yoshito Ohno, Katsura Kan, Hisako Horikawa, Adam Koan, Tebby Ramasike, Minako Seki, Yuko Kaseki, Natsuko Kono, Miguio Mandalasara, Natsu Nakajima, Yukio Waguri. He was a part of the Serbian artistic troupe Corcup Artisticum through which he explored the body as an object of art, and developed his own unique artistic style. He worked in many troupes and theaters, and is currently leading his own theater “Nektan Art” and working with the Theater Mimart. He worked and performed across Europe, and especially in Germany, Switzerland, Holland, and one of his most important performances was at the Venecian Biannual and in collaboration with VestandPage duet. He has created around 200 original performances.
Lidija Antonovic was born in 1984 in Belgrade. She graduated from the Academy of Arts in 2008, from the department of photography, studying under the professor Milan Aleksic. As a part of her Master’s degree from MAPA- Moving Academy for Performing Art from Amsterdam she refined and perfected her skill in the field of photography, so she got two diplomas: Light design and studio management (2009) and Projection of Icons (2010). She completed a seminar about 3D animation at Bournemouth University, Great Britain taught by the professor Susan Sloan as a part of an EU project with the program Erasmus + 2016. She gained professional experience at the agency TANJUG as a photo-reporter and editor. (2010/2011). As a professional photographer, she has worked at festivals such as Bitef/Bitef Polyphony (2009/18) and Belef (2006/2008), and photographer/associate Stanica – Service for contemporary dance (2007/17), UBUS (2009/18), UNICEF, CEDEUM, Night of the Museum (2006/11), Theater Mimart where she was hired as a photographer, performer and video artist. As a part of the EU project: Culture 2007/2013, Youth in action 2013/14 and Erasmus + 2014/17, she ran photography and video animation workshops for young artists in Serbia, Great Britain, Bosnia and Herzegovina and Italy. So far her work has been shown at 19 independent exhibitions and 28 group exhibitions in Belgrade and other cities in Serbia, three international exhibitions in Budapest (Hungary), Dortmund (Germany) and Kharkiv (Ukraine). She was the curator/author of several exhibitions of interdisciplinary art of moving picture. From these “OZ zone- Trees talk”, at the gallery Ozon can be singled out. She is the recipient of many praises and awards both in Serbia and abroad. She has been collaborating with Theater Mimart since 2005. She has taken part in many street performances, solo performances and plays. Lidija Antonovic has the status of a free artist from the Association of Visual Artists of Fine Art and Designers of Serbia since 2010.
The World is a Big Cat Azotti Teatern Stockhom, Sweden
Playwright and director: Maya Tangerberg-Grischin Cast: Timothy Pilotti, Josephine Carlson, Lucas Pilotti, Daisy Young Music and choreography: ensemble Set design: ensemble Costume design: Maya Tangerberg-Grischin, Nora Sandholm-Azémar
The World is a Big Cat Attention! – Nikola Tesla is here! They say that the Serbian engineer Nikola Tesla invented the 19th century. Without the genius that was Tesla we probably wouldn’t have developed such an intricate and efficient system of communication. Tesla invented many, many things, like the alternating current electricity supply system and the induction motor, radio, telegraph, as well as x-rays. He created the Tesla Turbine and experimented with the first electric automobile, developed weapons with routed energy, built the first submarine, and plenty more. But in an ironic twist of fate, Tesla as an inventor was forgotten among people. Apart from the country where he was born, not much attention is devoted to him in textbooks around schools, certainly not enough to show his significant contribution. What lies beneath the fantastic myth about Nikola Tesla? What kind of person was he, what kind of man, and what kind of scientist? The more I read about Tesla, the more I’m fascinated by him. There are so many myths and conspiracy theories. Tesla consciously and purposely created his persona… To some people, Tesla was a brilliant engineer who invented many devices that have to do with electric energy and whose function is apparent around us today. Some believe that the FBI is keeping some of Tesla’s secrets (plans for free cosmic energy and a system that can transmit it to the entire world) locked in drawers, because realizing such a project of “free energy” might lead to the end of economy and capitalism. Other believe that Tesla was a visionary, a dreamer who believed that he was in contact with other beings in space, namely from Venus and Mars. But Tesla was so much more than that. He was a writer and a poet. One thing is certain – he was ahead of his time. He was, for instance, interested in ecology from an early age, but his colleagues and sponsors didn’t understand his interest. The aim of this piece is to shed light on the childhood and adolescence of Nikola Tesla. Using physical theater as its medium, we explore the personality of a great scientists, his past and the time he lived in, his emotions and motivation, his early interests and the obstacles he faced. Far from reality, we will dive into the world of this remarkable man. The World is a Big Cat represents and homage to this great and creative man who lived for his inventions, and fought for them. Dr Maya Tangerberg-Grischin
Dr Maya Tangerberg-Grischin, born in Switzerland is a theater director, performer, explorer and instructor of physical theater and pantomime. She attended university in France (Jacque Lecoq), Bali, India, and in China as well. She directed more than 80 professional productions (pantomime, drama, dance pieces and opera) in Sweden, Finland, Denmark, Norway, Canada, Poland and India. She teaches at theater academies in Sweden, Finland, Germany, India and China, and has had solo performances in many counties. Her specialty is pantomime (European and Asian), wigs and masks, as well as the relationships and connections between actors on stage.
In the Box
Theatrical studio “Musli”, Tula (Russia) Dramatist and director: Ljudmila Kacero Set designer, costume designer: Darija Zajceva Music: Vladimir Kosma, Rachel Portman, Alfred Snitke, Aleksej Ribnjikov, Vanglis and others Lighting design: Bitalij Kacero Sound: Ljudmila Kacero
The lyrical fantasy “In the Box” is a story about a funny, lonely and naïve clown, who is afraid of the ruthless, cold and indifferent world of reality. The protagonist hides in a world of imagination and begins to create life with his own two hands. This world he creates is warm, pleasant and gentle … but the brutal life comes to destroy all naïve fantasies. Each of us has his or her own box to hide in. Sometimes we are afraid of reality… but we can always help ourselves by using our creativity. That is where hope and happiness lie. DARIJA ZAJCEVA Born: 1998 Education: 2015-2020 State College in Tula, Institute of Mining and Civil Engineering; Department of Architecture 2004-2015 Secondary school in Zaoksky
Qualifications: April 2018- workshop commedia dell’arte Christian Iza (Alba Iulia, Romania) August 2017 – workshop of contemporary dance held by Ekaterina Nikulnikova (Barna, Bulgaria) September 2016 – workshop for clowns held by Sanja Buric (Sarajevo, Bosnia and Herzegovina)
Work experience: Event planning agency Let’s Party (Tula, Russia): September 2017 – current Entertainer at Theatrical studio “Musli”, City Concert Hall (Tula, Russia): September 2015- current Actress, choreographer
List of roles (from most recent to oldest) -Cinderella – “Cinderella” (Ch. Perrault), 2017; -Teacher – fantasy “Catcher in the Rye” (J. Salinger), 2017; -Charlotte Corday – hilarious comedy “Kill me, my dear!” (E. Isaev), 2017; -Fire, pagan, doll, wife, paper ballerina – pantomime “Upside down! The Reverse Side of the Earth” (Lj. Kacero), 2016; -Grandma Pasha – modern fairytale “Winter is not coming” (V. Olsshanski), 2016; -Moon, Moira – flamenco-phantasmagoric play “Lorca. Dreams” (F.G. Lorca), 2015.
Honorary titles, awards: -Laureate of the Second Regional Festival “Students of Tula – spring 2018” (Tula, Russia, 2018) -Diploma for “Best supporting role” at the First International Theatre festival “Scenarium” (Barna, Bulgaria, 2017). -Special award from the judges at the Fourth International Festival of high school theatrical creation “Juventafest” (Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 2016)
LJUDMILA KACERO Born: 1986 Education: 2011-2013 Department of solo singing; Institute of Liberal Arts and Science, Moscow, Russia 2003- 2008 Department of Russian Philology, State University of Pedagogy in Tula, later renamed into the University of L.N. Tolstoy, Tula, Russia Work experience: City Concert Hall, Tula. September 2013 – current Manager of the theatrical studio “Musli”
Honorary titles, awards: -Member of the international company “Idea Austria” (since 2017.) -Diploma from the Fifth International Theater Festival Moloco (Odesa, Ukraine, 2013) -Award from the mayor for implementing the cultural project “Here and now”. Contemporary literature in understanding youth theater (Tula, Russia, 2014). -Honorary plaque from the city council “For achievements in the field of youth politics” (Tula, Russia) -Third place in the nomination for “Theatrical performance” at the First All-Russian Theater festival “Second Dimension” (Kazan, Russia, 2015) -Diploma from the Second International Student Festival of Psychological Theater “STUDENTact” (Minsk, Belarus, 2015) - Diploma from the Fifth Festival of Youth Theater “Apart- E” (Saint Petersburg, Russia, 2015) - Special award from the judges at the Fourth International Festival of High school Theatrical Creation “Juventafest” (Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 2016).
